Because We’re Women
Because women’s work is never done and is underpaid or unpaid or boring or repetitious
and we’re the first to get the sack
and what we look like is more important than what we do
and if we get raped it’s our fault
and if we get bashed we must have provoked it
and if we raise our voices we’re nagging bitches
and if we enjoy sex we’re nymphos
and if we don’t we’re frigid
and if we love women it’s because we can’t get a ‘real’ man
and if we ask our doctor too many questions we’re neurotic and/or pushy
and if we expect community care for children we’re selfish
and if we stand up for our rights we’re aggressive and ‘unfeminine’
and if we don’t we’re typical weak females
and if we want to get married we’re out to trap a man
and if we don’t we’re unnatural
and because we still can’t get an adequate safe contraceptive but men can walk on the moon
and if we can’t cope or don’t want a pregnancy we’re made to feel guilty about abortion
and ….. for lots and lots of other reasons we are part of the women’s liberation movement.
(с) Joyce Stevens, 1975
and we’re the first to get the sack
and what we look like is more important than what we do
and if we get raped it’s our fault
and if we get bashed we must have provoked it
and if we raise our voices we’re nagging bitches
and if we enjoy sex we’re nymphos
and if we don’t we’re frigid
and if we love women it’s because we can’t get a ‘real’ man
and if we ask our doctor too many questions we’re neurotic and/or pushy
and if we expect community care for children we’re selfish
and if we stand up for our rights we’re aggressive and ‘unfeminine’
and if we don’t we’re typical weak females
and if we want to get married we’re out to trap a man
and if we don’t we’re unnatural
and because we still can’t get an adequate safe contraceptive but men can walk on the moon
and if we can’t cope or don’t want a pregnancy we’re made to feel guilty about abortion
and ….. for lots and lots of other reasons we are part of the women’s liberation movement.
(с) Joyce Stevens, 1975
Потому что женская работа никогда не кончается и не оплачивается или оплачивается ниже, или она скучна и однообразна,
И нас первыми увольняют,
И то, как мы выглядим, важнее того, что мы делаем,
И если нас изнасиловали, то это наша вина,
И если нас избили, то мы это спровоцировали,
И если мы повышаем голос, то мы скандалистки,
И если мы получаем удовольствие от секса, значит мы нимфоманки,
А если нет, то фригидны,
И если мы ждем от общества заботы о наших детях, то мы эгоистичны,
И если мы отстаиваем свои права, то мы агрессивны и неженственны,
А если нет, то мы типичные слабые женщины,
И если мы хотим замуж, значит, мы охотимся на мужчин,
А если не хотим, то мы ненормальные,
И потому что мы до сих пор не имеем надежных и безопасных контрацептивов, а мужчины уже ходят по Луне,
И если мы боимся ответственности или отказываемся от беременности, нас делают виновницами абортов
И … по многим другим причинам мы участвуем в женском движении
(с) Джойс Стивенс, 1975
И нас первыми увольняют,
И то, как мы выглядим, важнее того, что мы делаем,
И если нас изнасиловали, то это наша вина,
И если нас избили, то мы это спровоцировали,
И если мы повышаем голос, то мы скандалистки,
И если мы получаем удовольствие от секса, значит мы нимфоманки,
А если нет, то фригидны,
И если мы ждем от общества заботы о наших детях, то мы эгоистичны,
И если мы отстаиваем свои права, то мы агрессивны и неженственны,
А если нет, то мы типичные слабые женщины,
И если мы хотим замуж, значит, мы охотимся на мужчин,
А если не хотим, то мы ненормальные,
И потому что мы до сих пор не имеем надежных и безопасных контрацептивов, а мужчины уже ходят по Луне,
И если мы боимся ответственности или отказываемся от беременности, нас делают виновницами абортов
И … по многим другим причинам мы участвуем в женском движении
(с) Джойс Стивенс, 1975
Комментариев нет:
Отправить комментарий